Thule 440 Automobile Accessories user manual

Make sure the bars protrude equally on both sides.

Veillez bien centrer de part et dautre.

Asegrese que las barras estn centradas en ambos lados.

FASTENING THE LOAD CARRIER / ARRIMAGE DES BARRES DE TOIT / SUJECIN DEL PORTACARGAS

Pull tightening knob away from end cap.

Dgagez le bouton de serrage de lembout en tirant.

Tire de la perilla de tensin hacia fuera de la tapa del extremo.

Press the load carrier feet against the rail while tightening knob.

Maintenez la base dappui contre la barre latrale pendant que vous serrez le bouton.

Presione los pies del portacargas contra la barra lateral mientras aprieta la perilla.

Tension firmly using hand pressure (to 4 Nm tightening torque).

Tensinela firmemente haciendo presin con la mano (hasta 4 Nm de torque de tensin)

CHECK FOR ADEQUATE TIGHTENING / VRIFICATION DU SERRAGE / COMPRUEBE QUE EST BIEN SUJETO

Grasp the load carriers firmly (one at a time) and check that they are fastened securely on the rails.

Saisissez fermement les barres de toit (lune aprs lautre) pour vous assurer quelles sont bien fixes aux barres latrales.

Agarre las barras de cargamento (una a una) y compruebe que estn bien sujetas a las barras laterales.

THULE RACK GUIDELINES

DIRECTIVES POUR SUPPORT THULE

PAUTAS PARA BASTIDORES THULE

When using Thule Load Carries and accessories, the user must understand the precautions. The points listed below will assist you in using the rack system and will encourage

Lorsque vous utilisez les supports et accessoires Thule pour

voiture, vous devez observer les prcautions suivantes. Les conseils ci-dessous visent faciliter lemploi de votre galerie et

lutiliser en toute scurit.

Cuando use portacargas y accesorios Thule, debe asegurarse de entender todas las precauciones. Los puntos indicados a continuacin le ayudarn a usar el sistema de bastidor y fomentarn su seguridad.

For quality fits and safety, use only the recommended rack or accessory as stated in Thules current Fit Guide.

Do not assume a rack will fit, always check the current

Fit Guide when obtaining a new vehicle.

Unless stated otherwise in these instructions, do not carry more than 75 kg (165 lbs.) on Thule Load Carriers.

Thule Load Carriers do not increase gutter or roof strength. Thule can not warranty loads that exceed this limit. Total load = cargo weight plus weight of accessories used to carry cargo.

Always make sure all doors are open when mounting a roof rack system. Make sure all knobs, bolts, screws, straps, and locks are firmly attached, tightened and locked before every trip. Knobs, bolts, screws straps and locks must be periodically inspected for signs of wear, corrosion, and fa